Üniversiteliler Kültür ve Eğitim Vakfı burs fonu yararına Genel Müdürümüz tarafından yazılmış kitaplarını arzu edenlerin Dernek Sekreterliğinden temini mümkün olabilir.

Eserler:

Turkish Women ( A Phenomenal metamorphosis)                                  

Mustafa Kemal Atatürk                                                                               

Yakın Tarihimize Bakarken                                                                      

A Panoramic View on the History of the Turkish-American Relations XVIth to XXth centuries                                                 

Tarih Sayfalarına İmza Atmış 25 Öncü Kadın                                             

Düşünceler ve Denemeler                                                                          

Sanat, Bilim ve Kültür Dünyasından Siyaset Koltuğuna                               

Atatürk            

 Altı Ok                                                                                                           

 Ali Fuat Paşa Kader birliği yaptığı yakın dostu Kazım Karabekir Paşayı anlatıyor.                                                                                                                                                )

 Eski ve Yeni çağın 7+7 dünya harikası                                                     

 Genel Kültürün Temel Taşlarından Mitologya                                            

 A Chain of Historical Glimpse on Asia Minor          

 Osmanlı İmparatorluğunun sonunda Yeşeren Türkiye Cumhuriyetinde Bir Türk Kızı                                

TAHSİL DURUMU

Ankara Maarif Koleji  1941-42(Pekiyi) ANKARA Kız Lisesi Devlet olgunluk aynı yıl (iyi) İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi - İngiliz Filolojisi 1946 mezunu ( Pekiyi) Aynı bölümde 1946-48 yılları arasında asistan ve doktora öğrencisi (Linguistic)

Branşı: Orta İngilizce ( Middle English) Mezuniyet Tezi olan SIR GAWAIN AND THE GREEN KNIGHT ( Sir Gawain ve Yeşil Şövalye ) önce İngilizce sonra Türkçeye çevrilmiş ve Maarrif Klasikleri tarafından basılmıştır.

ÇALIŞMA HAYATI

Öğretmenlikleri:

Beyoğlu Kız Lisesi İngilizce Öğretmenliği (1946-1948)

St.George Avusturya Lisesi İngilizce Öğretmenliği (1952-1956)

İtalyan Kız Orta İngilizce Öğretmenliği (1956-1961)

Istanbul Üniversitesi İletişim Fakültesi Dil ve Gramer öğretim

Amerikan Haber Merkezi(Bugünkü adı ile Amerikan Basın ve Kültür Merkezi 

1947-1965)

18 senelik süre içinde sırayla :

i) Kütüphane Baş Sorumlu

ii) Fullbright  Sekreteri

iii) Kültür İşleri Müdür Muavini (1950-1965)

iv) Yeminli Tercüman

Türk Amerikan Üniversiteliler Derneği ( 1965 halen devam etmekte ) Genel Müdür

Üniversiteliler Kültür Ve Eğitim Vakfı  ( 1971- halen devam etmekte ) Genel Müdür

TETKİK SEYAHATLARI:

Amerika Birleşik Devletleri (1960 ) ABD Dış İşleri Bakanlığının resmi davetlisi olarak “ Orientation program “ Avrupanın muhtelif kentlerinde tetkik ve araştırma gezileri

( 1949 - halen devam etmekte )

ÇEVİRİLERİ:

 The Teahouse of the August Moon        Çayhane” ( piyes)      John Patrick       

Bell Book and Candle                             Çan Kitap Şamdan”    John Van Druten                                                                 ( piyes)                                

Rashamon”                                              Raşamon “ ( piyes)

 Mousetrap”                                              Fare Kapanı “ ( piyes ) 

 Stalaag 17                                              Kamp 17 ( piyes)

Sabrina Fair                                            Sabrina ( piyes )

The Room on the Route                         Yol Üstündeki Oda ( roman )

The Ugliest Man in the World                  Dünyanın en çirkin Adamı ( radyo piyesi)

Turkish Women ( a phenomenal metamorphosis )

 KONFERANSLARI

Bu çevirilerinden başka :

i) Atatürk ve İlkeleri

ii) Türk Kadınının geçmişi ve bugünü

iii) Türk Amerikan İlişkilerine tarih açısından bir bakış

iv) Eski Mısır Uygarlığı

v) Toscana Eyaletinin sanat ve tarih incisi FLORANSA

vi) Rönesansın doğuşu

vii) Tarihte iz bırakmış kadınlar ( 5 serili bir konferans )

a) Alvira İmparatorluğunun ünlü kraliçesi ZİNOBYA

b) Madame Curie 

c) Helen Keller

d) Halide Edip Adıvar

e) Elenor Roosevelt

viii ) Bir İmparatorluða adını vermiş şehir : ROMA

  ix ) Dünyanın en küçük devleti  VATICAN

  x )  Dünyanýn en ünlü eserlerinin sergilendiði VİLLA BORGHESE

       konulu konuşmalar yapmıştır.

DİĞER EĞİTİM ÇALIŞMALARI

     Uluslararası İngilizce  ehliyet sınavları

1. Georgetown Üniversitesi / Amerikan Dili Enstitüsü standard İngilizce ehliyet sınavı (20 yıldan beri vermektedir)

2. Michigan Üniversitesi  İngilizce dil ehliyet sınavı

3. Yakın doğu, ortadoğu  ülkelerine mensup ve Türk doktorlarına yönelik Tıp Ehliyet İmtihanları ( 20 sene yönetmiştir.) ( 1978-1993)